施工路桥翻译|工程施工翻译翻译| Project Construction

冬季施工前对职工进行安全教育，做好冬季相关安全交底，配备安全防护和劳动保护用品。

Before the construction in winter, safety education shall be carried out among the staff. Carry out the related safety technical disclosure in winter and provide safety protection and labor protection articles.

场地内的各种材料、模板、易燃物品等存放必须符合安全要求，并加强管理。

Storage of various materials, templates, inflammable goods and other materials within the site shall meet the safety requirements and strengthen the management.

加强冬季施工劳动保护工作，要做好防滑、防冻工作；

Strengthen the labor protection work during the construction in winter, and do well in anti-skid and anti-freezing work;

脚手架、上人马道必须采取防滑措施。

Anti-skid measures shall be taken for scaffold and the pedestrian track.

用电设备必须由电工负责安装、维护和管理，严禁非电工人员随意拆改。

The electrical equipment shall be installed, maintained and managed by the electrician, and it is forbidden to dismantle the electrical equipment by the personnel other than the electrician at will.

电线铺设必须按照规范要求进行，防止冻结在冰雪中。

The laying of wire shall be carried out in accordance with the specifications to prevent it from being frozen in ice and snow.

大风雪天气后，应对供电线路进行检查，防止断线造成触电事故。

After heavy wind and snow, check the power supply circuit to prevent the broken wire from causing electric shock accidents.

做好现场测温记录，同时与气象台保持联系，及时接收天气预报，以便提前做好大风、大雪及寒流等恶劣天气袭击的预防工作。

Make a good record of on-site temperature measurement, and at the same time keep in touch with the weather station to receive the weather forecast in a timely manner for the prevention of bad weather attacks such as strong wind, heavy snow and cold current in advance.

搅拌站应注意砼搅拌的时间和出罐的温度，保证混凝土的质量不受影响。

The mixing station shall pay attention to the mixing time of the concrete and the temperature of the tank to ensure that the quality of concrete is not affected.

用麻袋、草席对已浇筑的砼做好养护、保温工作，防止砼受冻。

The poured concrete shall be maintained and kept warm to prevent the concrete from being frozen by using sacks and straw mats.