亿维翻译

国际金融的交流和合作越来越频繁，金融翻译服务的需求也越来越大，但是相关的人才储备却跟不上节奏。金融翻译的准确度要求非常高，想要促进双方良好的沟通，正确的传达双方的愿意，就必须要懂得这些方法和技巧。

第一，选择词义。在进行金融翻译的过程当中，有的时候会在语言或者是不同的段落之间，发现一词多义的情况，实际上，在不同语种的翻译过程当中，这种情况都是非常多见的。虽然富有很多的意义，可是落实到具体的语言环境和语境当中，就能够根据上下文来判断出它的实际意义。为了能够更好的正确翻译，必须要结合前后句以及上下文来对词语的意思进行最准确的判断。

第二，确定词语色彩。不同的国家使用的语言自然是不一样，所以包括使用语言的过程当中，同样的一个词语可能褒贬情况都会发生差异，有一些词语色彩放到不同国家的语言词语中就会有不一样的意思。就好比在英语当中同样是一类词语可能就偏向褒义，可当落实到金融翻译中就必须要对这种情感色彩不确定的词语格外注意。毕竟在不同的语境当中，如果没有分析准确，很容易就会引起不必要的误会，尤其是在金融行业里面，如果因为词语的翻译不准确而造成双方意思或者是合作不达标，就非常麻烦了。

第三，保密工作。虽然这一点是关乎于金融翻译这一项工作而言的，但是为所翻译的内容进行保密，是作为一名专业的翻译人员最基本的一项素质。金融行业一定会涉及到各种各样的数据，而这些数据就是这个行业里面的机密，所以作为翻译者必须要做好保密。

第四，典故词汇。说到典故，词汇主要是在漫长的历史发展过程当中，一些重要的事或者是一些重要的人给我们的生活带来了巨大的变化，而他们曾经说过的话或者是某些词就变成了一些非常特殊的词。在金融翻译过程当中，可能就会需要用到一些专有的名词来替代他。所以作为一名金融翻译人员，在涉及到一些关于金融行业的专有词的时候，必须要全部都掌握，而且准确的翻译。

第五，俚语翻译。金融翻译很多时候都是不同国家的主要工作人进行面对面的沟通交流，既然是口头交流，那肯定会出现一些生活当中常见的口语，你很多时候，不同的国家都会有他们自己的发音习惯，说的多了，可能就会造成一些变形或者是变化，如果不能够对这个国家背后的文化渊源进行透彻的了解，很容易就是的翻译的结果变得词不达意。

金融英语常见术语

time deposits/demand deposits 定期存款/活期存款

Commodity money/ money in kind 实物货币

Medium of exchange 交换媒介

a unit of account    价值尺度

a store of value     价值储备

a standard of deferred payment 延期支付

Representative money 代用货币

gold standard/silver standard 金本位/银本位

legal tender  法偿货币

fiat money   法定货币

Simple interest/Compound interest 单利/复利

Nominal interest rate/Real interest rate  名义利率/实际利率

discount rate 贴现率

savings accounts  储蓄账户

commercial paper  商业票据

telegraphic transfer (TT)  电汇

mail transfer （MT）     信汇

demand draft       即期汇票

Foreign bonds      外汇债券

Foreign bank notes  外币钞票

spot transaction    即期交易

spot exchange rate    即期汇率

Forward exchange rate 远期汇率

Forward transaction   远期交易

Swap transaction   掉期交易

Over-the-counter    场外交易

Direction quotation    直接标价法

Indirection quotation  间接标价法

U.S. dollar quotation   美元标价法

value date / delivery date交割日

foreign exchange futures外汇期货

foreign exchange option外汇期权

open outcry 公开喊价

call option看涨期权

put option 看跌期权

exercise price / strike price行权价

option premium   期权费

European style  欧式期权

American style  美式期权

Daily cash settlements 日终结算

Balance of Payment(BOP) 国际收支

portfolio investment证券投资，间接投资

double-entry system复式记账体系

credit entry/debit entry贷记分录/借记分录

The trade balance 贸易平衡

unrequited transfer单向转移

capital account 资本项目/账户

current account经常项目/账户

non-financial service非金融服务

monetary gold 货币黄金

Net errors and omissions 净错误与遗漏

International monetary system 国际货币体系

macroeconomic policies 宏观经济政策

the gold standard 金本位制

the Bretton Woods System 布雷顿森林体系

the Jamaica System牙买加体系

mint parity铸币平价

Sound monetary order稳健的货币秩序

Par value 面值

Payment imbalance 收支不平衡

Favorable payments balance 国际收支顺差

financial instruments金融工具

public offering公募

private placement私募

open market operations 公开市场操作

primary market一级市场

secondary market二级市场

spot market即期市场

forward market远期市场

stock exchange证券交易所

inter-bank market 银行同业拆借市场

Treasury bills国库券

par(face) value 面值

competitive bidding竞争性出价

negotiable certificate of deposit可转让大额定期存单

account receivable 应收账款

initial public offering (IPO)首次公开发行

Commercial paper 商业票据

Repurchase agreement 回购协议

Reserve repo 逆回购

Term repo 定期回购

Over-the-counter markets 场外交易市场

Labor force 劳动力

Chapter1 money

deposit balance 存款余额

via electric transfer wire 通过电子转账方式

checking account 支票账户

Full-bodied money 足值货币

foreign exchange 外汇

depreciate/appreciate贬值/ 升值

Official interest rate /Market interest rate 官方利率/市场利率

hire purchase (HP)  租购

Leasing/lease arrangement  租赁安排

the ratio of the interest …to the principal… 利息与本金的比例

opportunity cost  机会成本

credit risk 信用风险

economic variable 经济变量

volatility in inflation 通货膨胀的波动性

inter-bank interest rate 银行同业拆借利率

liquidity of money 货币的流动性

measures of money supply 货币供应量指标

monetary base 基础货币；货币基数；强力货币

transaction balances 交易余额

rate of return  收益率

life insurance policies 人寿保险单

Intermediate policy target 货币政策中介指标

monetary authorities 货币当局

Quasi money  准货币；亚货币或近似货币

Hard currency/strong currency  硬通货

The system of Currency Board 货币局制度

regulations of China’s foreign exchange administration中国外汇管理条例

Chapter2 foreign exchange

banker’s draft   银行汇票

commercial draft 商业汇票

international payment 国际支付

discharge international obligations清偿国际债务

international finance  国际金融

Swiss franc  瑞士法郎

Eurodollar   欧洲美元

Eurodollar market欧洲美元市场

foreign currency外币

foreign exchange dealer 外汇交易员

unrestricted convertibility自由兑换

partial convertibility    部分可兑换

current payment   经常项目支付

forward operation远期业务

swap agreement掉期协议

swap rate掉期率

arbitrage套汇；套利

bank failure银行倒闭

quote currency标价货币

base currency基准货币

euro zone / eurozone欧元区

settlement date 结算日

payment system支付系统

premium/ discount升水 / 贴水

straight date整日期

interpolation插值

bid-asked spread买卖价差

interbank trading银行同业交易

basis point 基点

standardized contract标准化合约

marked-to-market 逐日结算

initial margin 初始保证金

maintenance margin维持保证金

cash settlement 现金结算

clearinghouse清算所

portfolio position投资组合头寸

short position / long position空头 / 多头

price discovery价格发现

total turnover总成交额

Chapter 3 BOP

balance of payment statement国际收支平衡表

equilibrium of BOP国际收支均衡

assets and liabilities资产与负债

credits and debits  贷方与借方

sources and uses   来源与运用

capital inflow/capital outflow资本流入/资本流出

home country母国

foreign subsidiary外国子公司

parent firm母公司

unilateral transfer单方面转移

the International Monetary Fund国际货币基金组织

financial account金融项目/ 账户

direct investment直接投资

manufactured goods制成品

movable goods动产

personal articles私人物品

investment income投资收入

interest and dividends利息和红利

earnings per share (EPS) 每股收益

non-distributed earnings未分配盈利/ 利润

bond债券

debenture信用债券；无担保债券

voting right投票权

joint venture合资公司

non-negotiable instruments 不可转让工具

special drawing rights （SDRs）特别提款权

the special drawing right特别提款权

reserve position储备头寸

surplus / deficit 顺差;盈余 / 逆差；赤字

counterpart items对等项目

monetization of gold 黄金货币化

demonetization of gold黄金非货币化

distribution and cancellation of SDRs特别提款权的分配与撤销

floating exchange rate system浮动汇率制度

statistical error统计错误

incomplete figures数据不完整

Chapter 4 international monetary system

competitive disadvantage竞争劣势

official parity法定平价

reserve currency储备货币

fluctuation margin波动界限

the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)关税与贸易总协定

adjustable pegged-rate system 可调整的钉住汇率制度

fixed exchange rate system固定汇率制度

par value平价

adjustable peg可调整钉住

troy ounce金衡制盎司

international debt国际债务

Triffin Paradox/ dilemma 特里芬难题

paper gold纸黄金

floating exchange rate/flexible exchange rate浮动汇率

free floating  自由浮动

managed float/dirty float有管理的浮动/肮脏浮动

financial deregulation放松金融管制

financial liberalization金融自由化

monetary policy 货币政策

fiscal policy 财政政策

Chapter 5 financial market

transmission mechanism传导机制

flow of funds资金流动

money market   货币市场

capital market   资本市场

debt instrument  债务工具

equity instrument 权益工具

financial intermediary 金融中介机构

insurance company 保险公司

pension funds养老基金

physical market有形市场

intangible market无形市场

overnight investment  隔夜投资

discount market 贴现市场

on-discount转贴现

re-discount再贴现

commercial bills商业票据

certificate of deposit存单

lender of last resort最后贷款人

coupon bond 附息债权

non-competitive bidding非竞争性出价

default risk违约风险

bearer instrument 不记名票据

credit rating信用评级

corporate stock公司股票

corporate bond公司债券

securities market证券市场

bond market  债券市场

stock market股票市场

investment bank投资银行

merchant bank商人银行

firm commitment underwriting包销

best effort underwriting代销；尽力销售

listed company上市公司

rights issue （offering）认购权发行

follow-on offering增发

trading floor交易大厅