纪录片美丽中国__中英文解说词

纪录片美丽中国英文作文

英文：

When it comes to the documentary "Beautiful China", I can't help but think of the stunning natural landscapes and rich cultural heritage that this country has to offer. The documentary showcases the diverse beauty of China, from the majestic mountains and rivers to the bustling cities and ancient temples. It provides a glimpse into the lives of people from different regions, and their unique customs and traditions.

One of the most memorable parts of the documentary for me was the segment on the Zhangjiajie National Forest Park. The towering sandstone pillars and lush greenery make it a truly breathtaking sight. The documentary captured the essence of this place, and I felt like I was right there, immersed in the beauty of nature.

美丽中国（Wild China）第一集龙之心Heart of the Dragon

永波：

我们的中国探索之旅始于南方的亚热带

Our exploration of China begins in the warm subtropical south

漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上

On the Li River fishermen and birds perch on bamboo rafts

这个组合已延续千年之久 a partnership that goes back more than a thousand years

这景致已为世人所熟悉This scenery is known throughout the world

那是中国水墨永恒的主题 a recurring motif in Chinese paintings

和旅人永远的胜地and a major tourist attraction

中国南部是片有英国国土The south of China is a vast area

九倍之大的广阔土地eight times larger than the UK

这里是山雨的国度It's a landscape of hills but also of water

这里一年之中有250天在降雨It rains here for up to 250 days a year

到处都是积水and standing water is everywhere

在扬子江的涝原In a floodplain of the Y angtse River

纪录片《美丽中国》《第一集》（上）---中文对照翻译

（SQUA WKING）

NARRA TOR:The last hidden world,China.最后一个隐秘的世界，中国。

For centuries,travellers to China have told tales of magical landscape and surprising creatures.几世纪以来，到过中国的游客一直描述着中国迷人的山水风景及令人惊叹的珍禽异兽Chinese civilisation is the world’s oldest and today,its largest with well over a billion people.中国文明是世界上最古老的其人口是世界上最庞大的总数超过10亿

It is home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles,often in close partnership with nature.它是50多种特殊民族赖以为生的家各形各色的传统生活方式通常与周遭的自然息息相关

We know that China faces immense social and environmental problems,but there is great beauty here,too.虽然中国面临着巨大的社会及环境保护问题但还是有它最美的一面

前2：10使用The last hidden world, China.

For centuries, travelers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures.

Chinese civilization is the world's oldest and today, its largest, with well over a1.3 billion people.

It's home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles, often in close partnership with nature.

We know that China faces immense social and environmental problems, but there is great beauty here, too.

China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from searing hot to mind-numbing cold, steaming forests harboring rare creatures, grassy plains beneath vast horizons and rich tropical seas.

Shangri-La

香格里拉

Beneath billowing clouds,

翻腾的云海之下

in China's far southwestern Yunnan province,

在中国西南遥远的云南省

lies a place of mystery and legend.

有一个神秘而又充满传奇的地方

Of mighty rivers and some of the oldest jungles in the world.

这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流

Here, hidden valleys nurture strange and unique creatures,

藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物

and colourful tribal cultures.

同时也孕育了多彩的民族风情

Jungles are rarely found this far north of the tropics.

雨林在远离热带的北部地区是罕见的

So, why do they thrive here?

可是为什么却得以在此茁壮成长

And how has this rugged landscape come to harbourthe greatest natural wealth in all China? 为何整个中国崎岖不平的山地里却蕴藏着富饶多姿的自然财富

In the remote southwest corner of China,

在中国西南部的一个偏远的角落里

a celebration is about to take place.

前2：10使用The last hidden world, China.

For centuries, travelers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures.

Chinese civilization is the world's oldest and today, its largest, with well over a1.3 billion people.

It's home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles,often in close partnership with nature.

We know that China faces immense social and environmental problems, but there is great beauty here, too.

China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from searing hot to mind-numbing cold, steaming forests harboring rare creatures, grassy plains beneath vast horizons and rich tropical seas. Now for the first time ever, we can explore the whole of this great country, meet some of the

美丽中国WildChina-全集-中英文解说词

美丽中国（Wild China）

第一集龙之心Heart of the Dragon

校正版

最后的隐世净土The last hidden world

中国China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes

以及那些神奇生物的传说and surprising creatures

中国文明是世界最古老的文明Chinese civilization is the world's oldest

而如今是最宏博的and today it's largest

那数十亿的人民with well over a billion people

现存超过五十个民族It's home to more than 50 distinct ethnic groups

以及各式各样贴近自然的and a wide range of traditional life styles

传统生活方式often inclose partnership with nature

我们都知道中国面对着着众多社会环境问题

We know that China faces immense social and environmental problems

但这里也存在着令人窒息的美丽but there is great beauty here too

中国有着世界最高峰China is home to the world's highest mountains,

From the eastern end of the Great Wall, China’s coast spans 14500 kilometresand more than 5000 years of history. This is the area which shows the greatest contrast between China's past and its future. Today China's eastern seaboards home to 700 million people, packed into some of the most dazzling hi-tech cities on earth. Yet these crowded shores remain hugely important for a wealth of wildlife. Now, as ancient traditions mingle with new aspirations, is there any room at all for wildlife on China's crowded shores?

In northern China's Haling Nature Reserve, a pair of red-crowned cranes have staked out their nesting territory in the stubble of a commercially managed reed bed. For centuries, cranes have been revered in Chinas symbols of longevity. Their statues were placed next to the Emperor's throne. The cranes have cause to celebrate. This chick is a sign of hope in difficult times. Red-crowned cranes are one of the world's most endangered species. Over the last century, China has lost nearly half of its coastal wetlands and most of what remains is managed for the benefit of people, not wildlife. A few months from now, this chick and its parents will face a long migration south to escape the harsh northern winter. Their route will take them along a coast which has been greatly affected by human activity. Along their journey, the cranes will be joined by many thousands of other migrating birds. All heading south across the Bahia Gulfand along the shores of the Yellow and East China Seas, some even reaching as far as the South China Seain search of a safe winter haven. The annual bird migration has been going on for thousands of years. Here at Mount Jinping on China's northeast coast, there is surprising evidence that people have lived here almost as long. Seven thousand years ago, members of the Shao Hao tribe carved magical symbols representing significant elements of their daily lives. The petro glyphs show wheat sheaves connected by lines to human figures, the first known recordings of cultivation in China. Familiar with the spectacle of yearly bird migrations, the Shao Hao people chose a symbol of a bird as their totem. Mount Jinping lies near the Shandong peninsula, an important wintering site for migrant

美丽中国中英文字幕

美丽中国（美丽中国（Wild China））

第一集龙之心Heart of the Dragon

最后的隐世净土The last hidden world

中国China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes

以及那些神奇生物的传说and surprising creatures

中国文明是世界最古老的文明Chinese civilization is the world's oldest 而如今是最宏博的and today it's largest

那数十亿的人民with well over a billion people

现存超过五十个民族It's home to more than 50 distinct ethnic groups 以及各式各样贴近自然的and a wide range of traditional life styles

传统生活方式often inclose partnership with nature

我们都知道中国面对着着众多社会环境问

题We know that China faces immense social and environmental problems

但这里也存在着令人窒息的美丽but there is great beauty here too

中国有着世界最高峰China is home to the world's highest mountains, 从无垠的炙热沙漠vast deserts ranging from from searing hot 到麻木大脑的寒冷地带to mind numbing cold

美丽中国（WildChina）

第一集龙之心HeaYtoftheDYagon

校正版

最后的隐世净土ThelasthiddenwoYld

中国China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

FoYcentuYies,tYavelleYstoChinahavetoldtalesofmagicallandscapes

以及那些神奇生物的传说andsuYpYisingcYeatuYes

中国文明是世界最古老的文明ChinesecivilizationisthewoYld'soldest

而如今是最宏博的andtodaYit'slaYgest

那数十亿的人民withwelloveYabillionpeople

现存超过五十个民族It'shometomoYethan50distinctethnicgYoups

以及各式各样贴近自然的andawideYangeoftYaditionallifestYles

传统生活方式ofteninclosepaYtneYshipwithnatuYe

我们都知道中国面对着着众多社会环境问题WeknowthatChinafacesimmensesocialandenviYonmentalpYoblems

但这里也存在着令人窒息的美丽buttheYeisgYeatbeautYheYetoo

中国有着世界最高峰ChinaishometothewoYld'shighestmountains,

从无垠的炙热沙漠vastdeseYtsYangingfYomfYomseaYinghot

到麻木大脑的寒冷地带tomindnumbingcold

Shangri-La

香格里拉

Beneath billowing clouds,

翻腾的云海之下

in China's far southwestern Yunnan province,

在中国西南遥远的云南省

lies a place of mystery and legend.

有一个神秘而又充满传奇的地方

Of mighty rivers and some of the oldest jungles in the world.

这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流

Here, hidden valleys nurture strange and unique creatures,

藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物

and colourful tribal cultures.

同时也孕育了多彩的民族风情

Jungles are rarely found this far north of the tropics.

雨林在远离热带的北部地区是罕见的

So, why do they thrive here?

可是为什么却得以在此茁壮成长

And how has this rugged landscape come to harbourthe greatest natural wealth in all China? 为何整个中国崎岖不平的山地里却蕴藏着富饶多姿的自然财富

In the remote southwest corner of China,

在中国西南部的一个偏远的角落里

a celebration is about to take place.

美丽中国（WildChina）

第一集龙之心HeartoftheDragon

校正版

最后的隐世净土Thelasthiddenworld

中国China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

Forcenturies,travellerstoChinahavetoldtalesofmagicallandscapes

以及那些神奇生物的传说andsurprisingcreatures

中国文明是世界最古老的文明Chinesecivilizationistheworld'soldest

而如今是最宏博的andtodaRit'slargest

那数十亿的人民withwelloverabillionpeople

现存超过五十个民族It'shometomorethan50distinctethnicgroups

以及各式各样贴近自然的andawiderangeoftraditionallifestRles

传统生活方式ofteninclosepartnershipwithnature

我们都知道中国面对着着众多社会环境问题WeknowthatChinafacesimmensesocialandenvironmentalproblems

但这里也存在着令人窒息的美丽butthereisgreatbeautRheretoo

中国有着世界最高峰Chinaishometotheworld'shighestmountains,

从无垠的炙热沙漠vastdesertsrangingfromfromsearinghot

到麻木大脑的寒冷地带tomindnumbingcold

From the eastern end of the Great Wall, China’s coast spans 14500 kilometresand more than 5000 years of history. This is the area which shows the greatest contrast between China's past and its future. Today China's eastern seaboards home to 700 million people, packed into some of the most dazzling hi-tech cities on earth. Yet these crowded shores remain hugely important for a wealth of wildlife. Now, as ancient traditions mingle with new aspirations, is there any room at all for wildlife on China's crowded shores?

In northern China's Haling Nature Reserve, a pair of red-crowned cranes have staked out their nesting territory in the stubble of a commercially managed reed bed. For centuries, cranes have been revered in Chinas symbols of longevity. Their statues were placed next to the Emperor's throne. The cranes have cause to celebrate. This chick is a sign of hope in difficult times. Red-crowned cranes are one of the world's most endangered species. Over the last century, China has lost nearly half of its coastal wetlands and most of what remains is managed for the benefit of people, not wildlife. A few months from now, this chick and its parents will face a long migration south to escape the harsh northern winter. Their route will take them along a coast which has been greatly affected by human activity. Along their journey, the cranes will be joined by many thousands of other migrating birds. All heading south across the Bahia Gulfand along the shores of the Yellow and East China Seas, some even reaching as far as the South China Seain search of a safe winter haven. The annual bird migration has been going on for thousands of years. Here at Mount Jinping on China's northeast coast, there is surprising evidence that people have lived here almost as long. Seven thousand years ago, members of the Shao Hao tribe carved magical symbols representing significant elements of their daily lives. The petro glyphs show wheat sheaves connected by lines to human figures, the first known recordings of cultivation in China. Familiar with the spectacle of yearly bird migrations, the Shao Hao people chose a symbol of a bird as their totem. Mount Jinping lies near the Shandong peninsula, an important wintering site for migrant

Shangri—La

香格里拉

Beneath billowing clouds,

翻腾的云海之下

in China's far southwestern Yunnan province，

在中国西南遥远的云南省

lies a place of mystery and legend。

有一个神秘而又充满传奇的地方

Of mighty rivers and some of the oldest jungles in the world.

这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流

Here, hidden valleys nurture strange and unique creatures，

藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物

and colourful tribal cultures.

同时也孕育了多彩的民族风情

Jungles are rarely found this far north of the tropics.

雨林在远离热带的北部地区是罕见的

So， why do they thrive here？

可是为什么却得以在此茁壮成长

And how has this rugged landscape come to harbourthe greatest natural wealth in all China？为何整个中国崎岖不平的山地里却蕴藏着富饶多姿的自然财富

In the remote southwest corner of China,

在中国西南部的一个偏远的角落里

a celebration is about to take place.

美丽中国解说词

【篇一：纪录片美丽中国中英文解说词】

【篇二：纪录片美丽中国__中英文解说词】

美丽中国（wild china）第一集龙之心 heart of the dragon

永波：

我们的中国探索之旅始于南方的亚热带

our exploration of china begins in the warm subtropical south 漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上

on the li river fishermen and birds perch on bamboo rafts

这个组合已延续千年之久 a partnership that goes back more than a thousand years 这景致已为世人所熟悉 this scenery is known throughout the world

那是中国水墨永恒的主题 a recurring motif in chinese paintings 和旅人永远的胜地 and a major tourist attraction

中国南部是片有英国国土 the south of china is a vast area

九倍之大的广阔土地eight times larger than the uk

这里是山雨的国度 its a landscape of hills but also of water

这里一年之中有250天在降雨 it rains here for up to 250 days a year

到处都是积水and standing water is everywhere

BBC 美丽中国一龙之心中英文双语文本

最后的隐世净土

The last hidden world

中国

China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes 以及那些神奇生物的传说

and surprising creatures

中国文明是世界最古老的文明

Chinese civilization is the world's oldest

而如今是最宏博的

and today it's largest

那数十亿的人民

with well over a billion people

现存超过五十个民族

It's home to more than 50 distinct ethnic groups

以及各式各样贴近自然的

and a wide range of traditional life styles

传统生活方式

often inclose partnership with nature

我们都知道中国面对着着众多社会环境问题

We know that China faces immense social and environmental problems 但这里也存在着令人窒息的美丽

but there is great beauty here too

中国有着世界最高峰

China is home to the world's highest mountains,

从无垠的炙热沙漠