新浪新闻客户端

揭秘:温州话到底有多难懂

揭秘:温州话到底有多难懂
2017年12月13日 14:24 钻石铁血使命作者:钻石铁血使命
缩小字体 放大字体 收藏 微博 微信 0

  【导语】世上什么都能重复,恋爱可以再谈,配偶可以另择,身份可以炮制,钱财可以重挣,甚至历史也可以重演,惟独生命不能。

  “天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话。”温州话有多难懂,一般人很难理解,这么说吧。温州全市陆域面积12065平方公里,常住人口917.5万人(2016年),和杭州的城市规模类似。但是,温州全市共有瓯语、闽语、蛮话、蛮讲、畲客话、金乡话、大荆话和罗阳话等八种几乎完全不一样的方言,鹿城、瓯海、龙湾的语言基本一致,泰顺、瑞安、平阳、文成、乐清的各不相同。两个温州人遇到,很大概率互相都听不懂对方说的话。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  有这样一种说法:抗日战争期间中国军队用温州话当秘密通讯时的工具,日军对此无能为力,只能干瞪眼。

  温州话素以难懂著名,不但北方人一个字都听不懂,就连温州的北邻台州、南邻福州的居民对温州话也无能为力。温州话不但在中国声名远播,甚至美国电视剧《盲点》中也将温州话称为“恶魔的语言”,以温州话编译的信息难倒了美国FBI情报人员。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  温州话在抗战期间大显神通的故事,目前网上各种版本都在重要细节上语焉不详:到底是谁决定组建温州话情报队?是什么时候派上用场的?在哪些情况下使用过?这类信息统统付之阙如。

  仔细检索,温州话作为通讯密码还有另外一个版本:中国在对越战争期间曾以温州话作为密码,随着抗战话题渐热,故事场景才变成了抗战。但无论哪个版本,都像是受《风语者》启发的产物。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  不过,对越战争时确实有过方言“加密”的出处,只是并不像《风语者》用于电报加密,而是为了阻止越南人窃听阵地通话——当时中越两军阵地犬牙交错对峙,有线无线都极易窃听,越南人普遍懂汉语,而解放军少有人懂越南语。用方言加密就成了一种选择。

  温州话很“古”。“煎蛋”,一个很简单的词,温州话讲“to lan”。“to”有点接近“妥”的读音,但是中间又有个“o”的音,没有“u”的音。反正没有汉字发这个音。甚至连拼音都拼不出。仅仅是这样吗?别开玩笑了。“tolan”,其实不是“煎蛋”,而是——“摊卵”。就好像“a ta”是“鞋拖”而不是“拖鞋”,“zaogai”是“走归”而不是“回家”一样。甚至现在很多同时会说温州话和普通话的人,他们在翻译的时候,用的都是实际意义来翻译意思(tolan的意思是煎蛋),而不是把它当作同一个字的不同(方言)读音(摊卵用温州话念出来就是tolan)。以至于现在“lan”这个读音已经引申到“蛋”了。如果拿一个鸡蛋给温州老人看,他一定会说是“lan”。然后会说普通话的后辈就想“原来'蛋'在温州话里读'lan'啊”。于是“蛋”念“lan”这件事就这么流传下去。这种现象在温州话中不是特殊的,而是很普遍的。现在的人,都是之间按照温州话的某个读音,解释出数个释义,而不是按某个普通话的“字”对应温州话的“读音”。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  也许是因为语言的原因,温州人还是很团结的,同时也很排外。

  首先,温州人是很热爱自己家乡的这片土地的,大多数温州父母是这样想的,子女们(尤其是女儿)最好就是上完大学马上回家,马上找个铁饭碗的工作,马上找对象,马上生孩子。温州是一个很奇特的地方,一方面她包容接纳那么多的外来务工人员,也有那么多的温州人在海外创业打拼,但是另一方面她又近乎顽固的坚守着祖上延续下来的传统,要求她的子孙能够叶落归根。这种思想甚至不单单是体现在我们的父辈身上,而且已经在耳濡目染中在我们这代人身上根深蒂固。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  温州人排外。这点真的没什么好辩解的,就是排外。这种排外并不单单像“地图炮”们说的是单纯的地域排外,而是排斥一切与自己观念不同,经济水平不同,文化不同的人事物。要让温州人接受一个新的事物是很难的,但是一旦被温州人接受,这个事物又会如雨后春笋一般流行开来,变成温州文化的一部分,比如王老吉,比如穿着睡衣逛大街,比如兰博基尼。我在想,也许这也是温州经济逐渐没落的原因之一:跟风成性。好听一点说是抱团,难听一点说也就是没有自己的想法,认定大家都在做的一定是好的。这种特点在改革开放初期,百废待兴的时候是优势,但是现在市场日趋成熟,国际经济又不景气,没有足够信息只是道听途说就很难把生意做好了。

  还有温州人爱面子。人情比山大,真的是参加一次婚礼能让小年青喝一个月西北风的感觉。送出去的礼得想办法拿回来啊,所以家家户户孩子结婚都要大摆婚宴。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  温州人敢于打拼,很会挣钱。早在文革中后期,中国就有了一个说法,叫资本主义看温州,只听说是,许多不让搞的,比如私人经济,在温州出现了,为什么,我至今不得而知。现在回头再看,在那时的环境下,温州就赢得了这一说法,是很了不起的,他的起步甚至早于珠江三角洲。再后来,在改革开放之初,大概是1984年,于光远到贵州,就说有一个地方,有十万人的推销队伍,走遍天下,推销产品,不怕牺牲,不怕强奸,不怕失踪,英勇奋斗,打开了一片新天地(大意)。他当时说的地方,记得就是温州。他是用这个说法来鼓动内地的人们,胆子要放大一些。再后来,假货横行天下,有人说,皮鞋应经久耐穿,温州的皮鞋,便宜又好看,但穿不了多久就坏了,是劣货。结果有一个大领导人还说了这样的话,说他儿子给他这么说,这是什么观念?皮鞋就要讲好看,就得常换常新才好,修修补补穿多年,过时了。这还引发过关于产品质量该如何定义的讨论。

  揭秘:温州话到底有多难懂

  温州虽然小且偏。但也有很多泥菩萨过来逃难过。最有名的是前面的宋高宗和后来的文天祥,两晋著名诗人谢灵运在温州做过市长,后来因为造反被宰掉了。再后来就是南宋时候著名的永嘉学派,当时鼎盛到了可以和朱熹的“理学”以及陆九渊的“心学”呈三足鼎立之势,影响巨大。明朝又出了个刘伯温,大明军师,非同一般。到了近代就不用说了,近代的中国文章有一半是浙江人(鲁迅茅盾艾青徐志摩)写的,而温州虽然没出什么文学大家,但在数学领域却有着非凡的成就。苏步青和谷超豪两位享誉国际的数学家都是温州人,现在知道温州人为什么脑子转这么快了吧。而且,国旗的设计者曾联松也是温州人,看来温州人还是挺有才气的。

  【结语】历史的第一页是从互相猜忌、搞阴谋和耍手腕开始的。 米左琴科(苏)《一本浅蓝色的书》

温州话 温州人 读音 加密 方言
阅读排行榜 评论排行榜
  • 01 神秘无人机连续袭扰美军基地,惊动白宫与五角大楼
  • 02 中国海警依法驱离日非法进入我钓鱼岛领海船只
  • 03 今天,中央五部门这场会议为何如此重要
  • 04 北方“三角区”,大象难转身?
  • 05 长沙自建房倒塌事故案一审宣判:15人获刑

图片新闻

郑钦文出席宁波网球公开赛球迷见面会 郑钦文出席宁波网球公开赛球迷见面会
24/25NBA季前赛:老鹰Vs热火 24/25NBA季前赛:老鹰Vs热火
超级月亮高悬多地 共绘璀璨夜景画卷 超级月亮高悬多地 共绘璀璨夜景画卷
江苏东台:条子泥湿地披红毯 野生麋鹿奔跑嬉戏 江苏东台:条子泥湿地披红毯 野生麋鹿奔跑嬉戏
视频新闻
"倚美"只会"害台"
黎一市政大楼遭袭5人遇难 黎一市政大楼遭袭5人遇难
河南致2死1伤嫌犯畏罪自杀 河南致2死1伤嫌犯畏罪自杀
男子性骚扰被开向公司索赔 男子性骚扰被开向公司索赔

新媒体实验室

  • 朋友圈47%的内容在炫耀 朋友圈47%的内容在炫耀
  • 近300起杀妻案如何判罚 近300起杀妻案如何判罚
  • 谈恋爱反降低生活质量? 谈恋爱反降低生活质量?
  • 全国最能吃的省市竟是它 全国最能吃的省市竟是它
  • 性犯罪者再犯几率达12.8% 性犯罪者再犯几率达12.8%

    举报邮箱:jubao@vip.sina.com

    Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

    All Rights Reserved 新浪公司 版权所有