往公鸡身上撒尿

　　1978年，张译出生在东北，哈尔滨。

　　父亲是音乐老师，母亲是语文老师。

　　小时候的张译，非常淘气，给小白兔喂大葱，让公鸡身上撒尿，用斧子砍蚂蚁。

　　小时候的张译

　　为了能看动画片，不断的和父亲斗智斗勇。

　　那时候的电视机在看过之后就会发烫，然后父亲回来之后就会摸电视机，就知道张译看动画片了。

　　结果免不了换来一顿打。

　　为了看动画片，张译也是发挥了自己的聪明才智。

　　到了冬天的时候，他就是外面捧一坨雪，然后放到铝制的饭盒里。

　　饭盒底下还要垫上一层毛巾，这样水才不至于滴到电视剧里，还要配一把扇子往下吹风。

　　在看动画片之前，张译要记住原来的频道，看完之后电视机布也要摆放到原来的角度。

　　虽然这一切他都准备得无懈可击。

　　但是姜还是老的辣，张译的父亲，去看电表了，发现电表的数不一样，就知道张译又看动画片了。

　　长期的和父亲斗智斗勇，也练就了张译缜密的逻辑思维能力。

　　意料之外的落榜

　　从小张译想做的是播音员。

　　高考的时候，他填报的唯一志愿就是当时的北京广播学院，现在的中国传媒大学。

　　在张译高二的时候，他尝试考了一次北京广播学院。

　　当成绩出来的时候，张译的专业第一！

　　但是因为他还未参加高考，所以这一次张译没被录取。

　　这一次的成绩给了张译极大的信心，他觉着，第二年自己肯定是十拿九稳。

　　所以在高考的时候，他毫不犹豫的将三个志愿全部填的是北京广播学院，表达非北广不上的意愿。

　　无论家里人怎么苦劝，张译就是不肯听。

　　其实当时浙江广播学院已经录取他了，但是固执的张译除了北京广播学院那个学校都不去。

　　这一次，张译和上一次一样，考的十分出色，专业课还是第一，文化课也不错。

　　但命运无常，当年北京广播学院在黑龙江省只有一个招生名额。

　　最终，却因为同学靠少数民族加分顶走了他的名额。

　　就这样，张译与梦寐以求的北广（中国传媒大学）擦肩而过。

　　许多年以后，张译做的一件事情就是一定要去位于北京朝阳的定福庄东路的北广（中国传媒大学）去看一下，他曾经这么想去的一个学院。

　　落榜后，很快他收到了居委会发的待业证。

　　几个月后，哈尔滨话剧院开始招生，张译抱着试试看的心态，去参加了考试。

　　因为只有自费生的名额，清高的父亲再次拉下脸，找人借了三万块，把张译送进了话剧院。

　　哈尔滨话剧院的一年时间里，是张译最难熬的一年。

　　在班上他是最小的学生，加上那时的他本身又不喜欢表演。

　　所以，话剧院的日子简直就是度日如年。

　　事情终于在1996年底迎来了转机，那时的张译看了两场话剧：一部是《一人头上一片天》，另外一部叫《地质诗》。

　　看完之后，他嚎啕大哭，完全被被震撼了。

　　这使张译第一次意识到，话剧能够真正的触碰到人的心灵，“原来表演是可以这样的！相比之下，播音实在是太单薄了。”

　　从此之后，他疯狂地迷上了表演。

　　当时的他四处寻找话剧剧本，一位老师建议他去北京可以每天都能看话剧。

　　“演戏这件事，在小地方完全没有出路，所以我来了北京。”

　　他想考去解放军艺术学院，结果体检不过关，考中戏，人老师就差直接说他长相上不了镜。

　　正巧当时北京战友话剧院学员班招生，张译就这样成了其中的一员，穿上了军装。

　　10年龙套

　　1997年9月，张译正式到战友话剧团里去报道，却给同宿舍的人留下了很深的印象。

　　同宿舍的战友写：今天来了一个新战友，叫张毅（原名），这人很不好相处，不跟我们说话，经常趴在那里不知道写些什么东西——此人要防着。

　　那时候的张译，很不喜欢说话，除了看书和写日记，基本不和同学来往。

　　刚在剧团的时候，他被同学们取笑为“驴脸”。

　　入学之后，11个男生中张译被评为他们班的三大丑男。

　　另外一个丑男，是肖剑，在《武林外传》里面燕小六的扮演者。

　　肖剑的外号是“对眼丑矮子”。

　　后来，张译开玩笑的认为，自己的长相和肖剑有关系。

　　因为他们住在同一个宿舍里，肖剑影响了他的长相。

　　肖剑

　　因为长相差，张译在战友话剧团的9年，一直受到很多否定。

　　当时，上级对他的评价却是“16个孩子里唯一不会演戏的”。

　　场记、剧务、编剧，跑腿、龙套，什么活儿都干，就是不让上台。

　　在拍电影《红领章》时，老导演对曾经在别的戏里跑过龙套的张译印象挺好，决定让他来演男三号。

　　结果后来因故换了导演，原定张译的角色也被拿下，张译又干起了场记。

　　张译不服气就打电话给政委，政委却说：“你演戏就是个死。

　　张译不止一次听到这句话，有次去西安演出，晚上和话剧导演喝了点酒，导演搂着张译的脖子说：“你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……但是，你不能再演戏了，你演戏就是个死啊。”

　　“长相是我永远的伤痛，我十几岁就认了。当时领导就劝我，说反正你也演不了戏，转文职当干事也是一条出路。”

　　他听从了领导的命令，当上了会议记录员。

　　既是暗自较劲儿也是曲线救国。

　　改变命运的《士兵突击》

　　2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。

　　他做了长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。

　　他可以熟记每个人物的台词。

　　张译是袁朗的B角，就是替补，只要A角能参加演出，就永远都没有B角的份。

　　有时下班了，人们散去，张译就一个人悄悄在排练场里演伍六一过瘾。

　　直到最后，张译都没有演上袁朗。

　　那段时间，是张译最落魄的期间。

　　当时的他跑了五年剧组，一个角色都没捞着。

　　到最后，觉得自己像一条死狗，只想用跑剧组来证明自己是一个演员。

　　2005年，在他出演了《乔家大院》，饰演陈建斌的小跟班，戏份不多。

　　有一天，导演胡玫拍着张译的脑袋问：“小张译啊，今年多大了？”

　　张译说：“27了。”

　　胡玫回：“你记着，男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。”

　　正是胡玫导演的这句话，提醒让张译知道如何去努力，去规划自己的人生了。

　　到了2006年，得知康洪雷要拍《士兵突击》，张译给康洪雷导演写了一封长长的信——《我的请战书》。

　　当年张译特别想演许三多，列举了他适合演许三多的各种理由，康洪雷把史今班长的角色给了他。

　　“就算没有这封信，我也会给他角色出演的。他的才华和努力我都看在眼里。”

　　《士兵突击》的热播，让张译扬眉吐气。

　　剧中，史今复员之前，一边吃着大白兔奶糖，一边泪流满面，退伍时泪别天安门那场戏，是《士兵突击》里的泪点之一。

　　当天，张译收到了部队转业报告，这意味着他将离开服役了十年的部队。

　　所以，拍这个片段的时候，张译是真正的本色出演。

　　而这段戏，也成为描绘老兵退伍时状态的经典镜头。

　　与陈思诚反目

　　《士兵突击》中，集结了王宝强，陈思诚，李晨，张译。

　　李晨，陈思诚，张译三个人也因为这部戏成为了好兄弟。

　　那个时候，三个人彼此探班、各种合作，更是不在话下。

　　5年后，陈思诚开始从演员转型为导演，要筹拍《北京爱情故事》。

　　而作为曾经的兄弟，都来一起帮忙，成了理所当然的事情。

　　而且张译当时自降片酬，“兄弟对我很重要，所以在他人生的这个重要阶段，我必须帮他，我没看过剧本，片酬也只要了三分之一”。

　　一开始，创作《北京爱情故事》的灵感并非来自于陈思诚，而是李晨。

　　因为李晨喜欢在博客上写一些自己所创的故事，这部剧就来自他的原创小说《无敌》。

　　作为好兄弟的张译也贡献了自己的北漂经历，整个故事是在大家的努力下才会如此完整的。

　　最初确定剧本的时候，并没有特别突出其中的某一个角色。

　　但是最后拍摄制作完成后，陈思诚却把自己和佟丽娅的感情故事作为主线。

　　不仅给自己安排了一个“高帅富”的角色，还把两个好兄弟李晨、张译的角色写得毫无光彩。

　　在宣传《北京爱情故事》期间，更是各种花式秀甜蜜，突出自己和佟丽娅。

　　完全忘记了兄弟情。

　　这让李晨、张译极为不满。

　　所谓你为兄弟两肋插刀，结果被兄弟插了一刀。

　　———裂痕的分割线———

　　这部戏播出的时候大火，剧组成员关系却破裂了。

　　张译还很直接地说：自己对电视剧出来的结果很失望。

　　他饰演的反派石小猛是个满嘴脏话、非常不堪的人，有些不合情理。

　　《快乐大本营》节目邀请“北爱”剧组全体主演出席，李晨张译拒绝参加。

　　那之后，张译说拍完戏之后几乎就没有联系过。

　　李晨语气同样：不想多说什么，私下很久没见面，也很难再有合作机会。

　　被网友骂出天际的李晨和张译却成为了好朋友，两个人一直都有合作。

　　从《我的团长我的团》到《生死线》，《建党伟业》，《好家伙》都能看见李晨和张译。

　　在一次的访谈节目中，主持人就问张译李晨是一个什么人？

　　张译回答：其实圈里里面的人都知道，好人一个，热心肠，都说有困难找警察，而在我们这个行业里有困难找李晨。

　　《好家伙》李晨饰时光，张译饰芦焱

　　另一面陈思诚和王宝强，打造了出“唐探”系列。

　　2019年，李晨，陈思诚和张译，时隔13年之后，三个人再一次同框。

　　所谓的兄弟情深，经过了这么多年，他们应该有更多的体会了。

　　猫教会张译表演

　　在成名之前，张译常常把自己关在房间里，和书本、字帖、猫咪一起度过最难熬的那段时期。

　　他一共养了七只猫咪。

　　它们所有的反应都是最真实的，这是最好的演员，从来不意识这是表演。

　　张译就是从它们身上学会了这一点，慢慢把这一点不断地深化放大化到自己身上。

　　演完《士兵突击》，有好长一段时间，张译还在挤地铁和公交车，他在公交车上观察过很多人，把他们用在自己的角色里。

　　孔笙的《北川重生》里面的羌族村长、陈凯歌的《搜索》里面的张沐、陈可辛的《亲爱的》和贾樟柯的《山河故人》里两个不同的暴发户、曹保平的《追凶者也》里的杀手、冯小刚的《我不是潘金莲》里面的贾聪明……

　　《我和我的祖国》里面，更是被称为“口罩都遮不住的演技。”

　　黄渤说：“他就像是陈年老普洱，虽然年纪没那么老，但是底蕴味道很深。”

　　在2017第23届上海电视节-白玉兰奖上凭借《鸡毛飞上天》打败黄磊、陈建斌、孙红雷等老戏骨，拿下最佳男主角奖成为了名副其实的影帝！

　　从被人痛骂“你演戏就是个死”到成为影帝，张译用了20年的时间。

　　不好合作

　　不好合作有两种：一种是耍大牌，一种是对剧本、对表演很较劲。

　　张译属于是后者。

　　凡是我们这一类演员基本上在行内都留下四个字的评语——不好合作。

　　跟已经成腕儿的海清搭档演《抹布女也有春天》时，当时选了很多男演员，海清看了张译的照片，问这人是谁，有人告诉她，叫张译。

　　海清撂话儿：长得够难看的，嗯，可以试一下吧。

　　旁边有人说，还是算了，据说不是很好合作。

　　结果她特别高兴地说，太好了，那就他吧！

　　张译说，海清能理解，被人传成“不好合作的演员”，一是耍大牌，另一种是对剧本、表演较真儿。

　　“我没长耍大牌的脸，但我的确经常在现场修改剧本，而有些人对此深恶痛绝”。

　　张译喜欢在片中“加戏”，这是他独有的一套方法论，你必须按照你自己的语气和心境做一些调整，否则你就会演得不自然。

　　《追凶者也》里有一场戏，张译饰演的董小凤要去追杀一个小混混，他跟着小混混上了大巴车，在颠簸中，与旁边一位女乘客靠着睡着了。

　　结果等他醒来，小混混早已下车。

　　气急败坏之下，董小凤扇了女乘客一巴掌。这个巴掌就是张译临时加的。

　　这个巴掌得到了导演曹保平认可。

　　随着张译走红，主动联系张译的人越来越多。

　　包括很多年都不联系的人，这样的感觉，让张译觉得特别不好。

　　他不太合群，不作秀，不炒作，不参加真人秀，不消费自己。

　　做演员，不做明星。

　　他所拥有的魅力，不是千篇一律的皮囊，而是万里挑一的灵魂。

　　“我没有想过自己要活成什么样子，我只想过，我不能活成什么样子。”

　　老天爷不赏饭又能怎么样？

　　张译硬是把一手烂牌打出了王炸！

　　陈思诚，李晨，张译，你们更喜欢谁？