规范译法:Save every drop of water“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”持续到2018年11月,主办方将组织专家对提交错误外语标识的活动参与者按数量、质量等进行综合评估,选出月度、年度外语标识纠错优...
自2018年3月份北京市“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”启动以来,广大热心市民积极参与,“纠”出不少外语标识的错误。我们从中筛选了一些较为典型的标识错误,请专家给出了正确答案。大家一起学习一下吧。
典型错误一:拼写错误
灭火器——fire extinguisher 中“fire”被写成 fine, “extinguisher”也被错误地拼写。让人看了真是上火啊。
规范译法:Fire Extinguisher Instructions
典型错误二:用词不当
中文里“出口” 有不止一个意思;同样地,在英语中也是这样。如,出入口的出口“exit”和出口(货物)的“export”。“超市出口”应该是“超市的出口”之意,那么对应的英文是“Supermarket Exit”。
规范译法:Supermarket Exit
典型错误三:词意南辕北辙
明明是不让在此处倾倒垃圾,可是英文翻译却南辕北辙“请在此处倒垃圾”。
规范译法:No Garbage Here
典型错误四:外语和拼音错误混用
“开发票台”的翻译中,“开发”翻译为英文,票和台二字用汉语拼音。
规范译法:Invoice Service Desk
典型错误五:翻译生硬
“从点滴开始”,被翻译为“from the start”,相当的 Chinglish。
规范译法:Save every drop of water
“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”持续到2018年11月,主办方将组织专家对提交错误外语标识的活动参与者按数量、质量等进行综合评估,选出月度、年度外语标识纠错优秀参与者,给予适当奖励。借此机会,我们也希望更多的人们参与到活动中来,擦亮眼睛、举起手机、拍下错误,共同为北京国际语言环境的提升添砖加瓦。
参与方式
市民可在活动网址(http://interview.qianlong.com/zt/bjpubsign)、千龙网微信公众号(beijingqianlong)提交北京市辖区内各类公共场所外语标识错误信息。
规范译法:Save every drop of water“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”持续到2018年11月,主办方将组织专家对提交错误外语标识的活动参与者按数量、质量等进行综合评估,选出月度、年度外语标识纠错优...
自2018年3月份北京市“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”启动以来,广大热心市民积极参与,“纠”出不少外语标识的错误。我们从中筛选了一些较为典型的标识错误,请专家给出了正确答案。大家一起学习一下吧。
典型错误一:拼写错误
灭火器——fire extinguisher 中“fire”被写成 fine, “extinguisher”也被错误地拼写。让人看了真是上火啊。
规范译法:Fire Extinguisher Instructions
典型错误二:用词不当
中文里“出口” 有不止一个意思;同样地,在英语中也是这样。如,出入口的出口“exit”和出口(货物)的“export”。“超市出口”应该是“超市的出口”之意,那么对应的英文是“Supermarket Exit”。
规范译法:Supermarket Exit
典型错误三:词意南辕北辙
明明是不让在此处倾倒垃圾,可是英文翻译却南辕北辙“请在此处倒垃圾”。
规范译法:No Garbage Here
典型错误四:外语和拼音错误混用
“开发票台”的翻译中,“开发”翻译为英文,票和台二字用汉语拼音。
规范译法:Invoice Service Desk
典型错误五:翻译生硬
“从点滴开始”,被翻译为“from the start”,相当的 Chinglish。
规范译法:Save every drop of water
“规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”持续到2018年11月,主办方将组织专家对提交错误外语标识的活动参与者按数量、质量等进行综合评估,选出月度、年度外语标识纠错优秀参与者,给予适当奖励。借此机会,我们也希望更多的人们参与到活动中来,擦亮眼睛、举起手机、拍下错误,共同为北京国际语言环境的提升添砖加瓦。
参与方式
市民可在活动网址(http://interview.qianlong.com/zt/bjpubsign)、千龙网微信公众号(beijingqianlong)提交北京市辖区内各类公共场所外语标识错误信息。
深圳坪山网站建设公司晋城网站优化济南网站优化关键词排名公司新手站长网站优化排名河南网站优化郑州网络推广公司山东新站网站优化外包优化网站建设奶裳丷云速捷深圳seo网站关键词优化北辰网站关键词优化公司什么是网站流量优化网站标题优化软件潮州网站的优化邢台网站seo优化价格眉山优化网站多少钱菏泽优化网站多少钱长沙湘潭优化网站多少钱嘉兴优化网站单价锦州网站优化哪家便宜贵阳网站优化公司海淀网站建设优化推广红桥区网站关键词优化哪家便宜优化企业网站网站内优化怎么做高质量的网站优化普宁网站关键词优化软件遵化网站优化长沙网站优化排名优化蓬莱百度网站优化海淀企业网站排名优化网站快速优化就找i火9星许昌优化网站排名价格多少香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死汪小菲曝离婚始末何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”周杰伦一审败诉网易中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户315晚会后胖东来又人满为患了高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长手机成瘾是影响睡眠质量重要因素网友洛杉矶偶遇贾玲“重生之我在北大当嫡校长”单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警倪萍分享减重40斤方法杨倩无缘巴黎奥运考生莫言也上北大硕士复试名单了许家印被限制高消费奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测专访95后高颜值猪保姆男孩8年未见母亲被告知被遗忘七年后宇文玥被薅头发捞上岸郑州一火锅店爆改成麻辣烫店西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾开除党籍5年后 原水城县长再被查凯特王妃现身!外出购物视频曝光初中生遭15人围殴自卫刺伤3人判无罪事业单位女子向同事水杯投不明物质男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万外国人感慨凌晨的中国很安全路边卖淀粉肠阿姨主动出示声明书胖东来员工每周单休无小长假王树国卸任西安交大校长 师生送别小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变老人退休金被冒领16年 金额超20万西藏招商引资投资者子女可当地高考特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤